| ■ 会社紹介 COMPANY PROFILE ■ |
会社名 ：Panse U.S.A., Inc.（米国法人）
所在地：Westin Bonaventure Hotel
404 S. Figueroa Street Suite 506, LA CA 90071
電話：213-612-0111 FAX：213-624-2494
資本金：$200,000.00
州政府公認番号：TCP-8964PS
代表取締役：五十川 昌博
東京旅行相談窓口：株式会社パンセ
〒168-0062 東京都杉並区方南2-26-11
電話 (03) 3343-8111 |
| COMPANY INTRODUCTION |
Panse U.S.A., Inc.は、
1976年に東京にて創設された
株式会社パンセを基盤に、
1988年６月にLAにて設立された
米国法人です。 |
Panse U.S.A., Inc. began in 1976 in Tokyo,
Japan as "joint-stock company Panse".
In June of 1988,
the brother company Panse U.S.A., Inc.
has established in Los Angeles. |
| COMPANY SERVICE SUMMARY |
株式会社パンセは、 創業以来、
編集出版事業をメインの柱として、
旅行書や旅行パンフレットの編集、
旅行企画や現地インフォメーションの
翻訳業務など、
幅広く旅行業務に携わってまいりました。
その経験とノウハウを活かして、
ロサンゼルスで
トラベルコーディネータとして設立されたのが、
当、Panse U.S.A., Inc. です。
また同社のDBAとして、ツアー業務の
Elephant Tourを所有しております。 |
Since inception,
Panse's main business enterprise
has been in editorial publishing,
such as
in writing travel industry brochures,
travel planning,
location information,
bi-lingual translation service etc.
We manage a wide range of
travel services.
With this experience we became established
as travel coordinator in Los Angeles.
We're known as Panse U.S.A., Inc.,
DBA Elephant Tour as a tour division. |
| START-UP FROM ZERO |
当社は、
独自の販売チャンネルと流通ルートを持つ、
中小企業では極て稀な存在を自負しています。
ゼロから始まった、
従来の常識を破った新しい形の提案だからこそ、
自信を持って
セールス活動に取り組むことができるのです。
私どもの会社に
興味を持っていただいたことに感謝します。 |
We're proud of our company
because we have our own marketing channels.
Its unusual in companies starting from ground zero
to have their own marketing channels.
For that reason, we have the self-confidence
to tackle any kind of sales promotion.
So far, common sense dictates
no reason for taking chances.
At this time, even though our transaction
with you hasn't begun, be daring enough to share
in the pleasure of tasting new experiences with us.
We appreciate your interest.
|
| OPTIONAL TOURS |
1988年までは、
ロサンゼルスのオプショナルツアーといえば、
ディズニーランド、
ユニバーサルスタジオ／UCLAとサンタモニカ、
サンディエゴとティワナ、そして
グランドキャニオンの４種しかありませんでした。
夜間にいたっては、
ディナーショーとグリフィス天文台夜景のみで、
これでは観光客が離れてしまうと、
同年に設立された現地法人が当社でした。
当社は、ニューポートビーチに代表される美しいビーチや、
夜のディスコやライブで盛り上がるサンセットストリップ、
そしてエキゾチックなムード溢れる
夜のエンターテインメント。
そういった潜在需要をマーケティングし、
見事に観光客を魅了していきました。
そして、１度きりの観光客を
リピーターに結びつけていったのです。
その創設当時の精神をそのまま受け継ぎ、
今日、当社では、実に40余りの自社オプショナルツアーと、
遊覧飛行など７種の提携会社主催ツアーを 催行しています。 |
Until 1988,
Los Angeles' optional tours offered
only four kinds of day-time tours:
Disneyland,
Universal Studios / UCLA and Santa Monica,
San Diego and Tijuana,
Grand Canyon, and one night-time tour.
Panse U.S.A. was created in 1988
to increase the popularity of Los Angeles
especially for independent tourists.
Our marketing strategy is to provide
fascinating experiences for the tourist
who is unsure of where to go
for their entertainment needs
and to create a desire to return again
as a repeat customer.
We have taken the spirit and philosophy
of this new company to create
a new business adventure,
providing over 40 optional tours
available daily.
|
| LIMOUSINE SERVICE |
かつて、「トラベルタイム」や
「エクストラマレッジ」など
リムジンの料金体系は
複雑で分かりにくいものでしたが、
原則として
ピックアップからドロップオフまでという、
単純明瞭な料金システムに塗り変えたのも
当社です。
また、東京にヘッドオフィスがあるので、
日本での予約が簡単にできるのも
当社の特色です。 |
Limousine pricing fare systems
were somewhat complex,
such as charges for travel time
and extra mileage etc.
Now, our company provides
a simplified fare system.
Charges are applied
only from pick up to drop off.
Easy reservations can also be made
from our head office in Tokyo, Japan
as a special service.
|
| SHUTTLE SERVICES |
ツアーの時間に縛られたくない、
閉園までもっと思いっきり遊びたい、
ツアーにないところに行きたいなど、
もっと自由に行動したい方のために
日本語シャトル（定額制タクシー）があります。
経由地や車種は選べませんが、
一般のタクシーと変わらない料金で使えますから、
安心して、
ショッピングやお食事にご利用いただけます。
|
When you want to be free
from tour schedules,
to go where tours don't, choose our
door-to-door shuttle service
with a japanese speaking driver,
for only a general taxi fare.
Vehicles used are the choice of shuttle service.
Feel free to enjoy shopping or dining
in a carefree and relaxed manner.
|
■ 採用情報 ■ |
下記の要領で募集をしております。希望者は個々に、日本語でＥメールにてお問合せください。
また、採用情報の詳細はこちらをご覧ください。
|
|
Skypeでのご連絡はこちらからどうぞ。
